考研英语为什么全是长句

划分英语长难句结构，是理解英语句子含义的基础。许多同学反映，一看到长句就恐慌；再加上几个不认识的单词，根本无从下手，不知道原文在表达什么，所以只能认识几个单词就翻译几个单词，写出的译文自己都不知所云。事实上，要成功翻译一篇英文文章，既要对英语原文理解正确无误，又要把汉语表达得流畅通顺。建议报班学习比较好，北京新东方的考研英语强化班就很不错。但在这两者中，正确理解原文既是起点也是关键。而要做到正确理解原文，就需要有扎实的英语语言基础，特别是英语句型结构知识和正确分析英语句子结构的能力。

一、明确翻译的两个切入点

考研英语翻译考生需要明确两个切入点，也就是词汇和句型。而在词汇方面，考生主要就是要积累，注意一词多义，这种词翻译的时候就需要根据上下文和语境来确定意思。考生也可以做一些训练，特别是名词、动词、形容词三种词性的转化。另外固定词汇的搭配，例如动词加副词的搭配。而在句型方面，考生需要掌握从句的语法知识，对于复合句式以及长句的拆分很清楚，也了解各种结构和从句，例如平行结构、代词指代、被动语态、状语从句、同位语从句等等。

二、翻译的作答方法

1、直译和意译的区别

考研英语翻译主要都是以长句为主，考生在翻译的时候就要分清什么时候该直译，什么时候该意译，要弄清这两者之间的区别。一般考生在看到翻译题型的时候，就要大致浏览一遍句子的意思，有没有疑难词汇，如果没有，考生就可以直译。反之，考生就需要意译，根据语境以及前后句来确定句子的意思。

2、知道汉语翻译的重点

一般来说，汉语的重点在后面，英语的重点在前面。考生在翻译的时候，就要知道汉语翻译的重点，突出句子表达的意思。锻炼自己英汉转译的思维，让自己翻译的更加准确。通常考生可以用词类转译法，缩小汉英两种语言在语法和习惯表达上面的差异，具体做法就是改变词类作用以及语序。

3、学会增译

通常来说，英语字句如果仅按照字面意思翻译的话，句子的意思可能是不完整的。那考生就要学会增译，也就是根据修辞、句法或者是意义增补一些汉语。这样原句的意思才会更加完整的表达出来。但在这个过程中，考生要注意忠于原句，不要改变原句的意思。

以上，就是考研英语翻译作答的技巧。首先考生要明确翻译的两个切入点，一个是词汇，一个是句型。另外，考生还需要掌握翻译的方法，在不改变原句意思的情况下，翻译的更加贴切。也希望考生们翻译拿高分，加油!更多关于考研考试的备考技巧，备考干货，新闻资讯，成绩查询，准考证打印入口，准考证打印时间等内容，小编会持续更新。祝愿各位考生都能顺利通过考试。进入理想院校。

21考研英语长难句解析讲义.pdf  

b5b6